Как самому выучить английский язык? Мой опыт.

Как самому выучить английский язык

В современном мире уже практически невозможно представить себе человека, который владеет лишь одним языком. Знание иностранных языков становится жизненно-необходимым в век информации и технологий.

Эту статью я хочу посвятить всем, кто желает начать изучать иностранный язык или улучшить свои знания. Общая информация применима к изучению любого языка, от китайского до французского. Однако примеры и ссылки на ресурсы будут для тех, кто учит английский как иностранный.

Статья будет достаточно объемной, и я постараюсь охватить максимум аспектов, опираясь на свой собственный опыт, международную практику и комментарии экспертов в изучении иностранных языков. Ведь выучить его можно и самому, он не так страшен, как его «рисуют». Главное — желание, немного упорства и правильный подход!

Зачем учить английский

Вопрос, который лично для меня звучит как сарказм. Английский на сегодня является главным международным языком для общения. Он занимает третье место по количество носителей (сразу после китайского и испанского), является государственным в 99 странах мира. По количеству говорящих на нем – твердое второе место (порядка 1400 миллионов) и уступает китайскому лишь ввиду того, что само население Китая больше, чем миллиард человек.

Кроме того, это официальный язык ООН, ЕС, НАТО и десятков других международных организаций.

Особенно необходимо знание английского в путешествии. Почти во всех странах в школах и университетах преподают английский и худо-бедно в них местное население сможет понять, что вы от них хотите. Обслуживающий персонал гостиниц, ресторанов в туристических местах и вовсе без знания разговорного английского редко принимается на работу.

Когда путешествуешь не зная английского, начинаешь понимать, что значит родиться глухонемым и слабоумным. Филипп Бувар

То есть, самое главное – это прямое общение с жителями других стран. И это не обязательно будут местные. Возможно, вы подружитесь с соседом в самолете или завяжется роман со случайным встречным путешественником?

Понятное дело, не меньшее количество людей не знает английского кроме базовых слов (stop, please, help, money, sleep и т.п.). В таком случае на выручку приходят разговорники. Но на практике, для Северной и Южной Америки, Европы и Африки знания Английский + Испанский или Французский хватает с головой. Ну, для полиглотов еще есть немецкий и итальянский =)

Так вот. Зачем еще нужны языка? Конечно-же – информация! От базовой ориентации в аэропорту и чтения Alert-SMS в США о надвигающейся буре до поиска информации о предстоящем путешествии в Интернете.

Вы не представляете, какое огромное количество информации не переведено на русский. Скажем, когда я выбираю места для посещения во время путешествия – основные мои источники информации на английском.

Как самому выучить английский язык? Мой опыт.

Как самому выучить английский язык? Мой опыт.

Книги – это тоже кладезь информации, о которой не следует забывать. Много из них не существуют на русском вообще: это и ценные путеводители по разным странам, (начиная от тех бесплатных, что выдаются в аэропортах, заканчивая Lonely Planet), и историческая, документальная, которая не актуальна для нашего региона (сейчас я изучаю историю США по американским учебникам).

Художественная литература чаще переводится, но только как? Некачественный перевод – еще пол беды. Есть и такая литература, которую перевести невозможно. Вспомнить хотя бы Эдгара Алана По и его стихотворение «Ворон», переводов на русский которого бесчисленное множество, но никто так и не смог вложить в слова тот характер, рифму и мрачное карканье птицы, как это сделал автор на родном языке.

Сотни фильмов, особенно документальных или не популярных и не кассовых не имеют перевода, а иногда даже субтитров. А любители сериалов – так это вообще кайф, смотреть серии самыми первыми среди друзей, которые ждут некачественный перевод, в котором потеряется половина сути фраз. И я не шучу, таким переводом грешат все, даже крупные телекомпании.

Студент в столовой: Мне две булочки и компот, please. Ничего, что я по английскому? (с) Анекдот

Не стоит забывать, что во многих вакансиях прямо указывают — требуется хорошее знание английского языка. Без него никуда, даже на сдаче ЗНО или ЕГЭ.

Думаю, я смог убедить вас, что английский язык необходим? Отлично! Тогда – вперед, к изучению!

Как выучить английский?

Языку нас, зачастую, начинают учить еще со школы. За редким исключением почти все изучают именно английский. В «крутых» детских садиках – еще раньше деткам прививают знания иностранных слов. Затем ВУЗы. Однако на собственном опыте могу сказать, если вы не поступили, допустим, на переводчика английского языка, то все ваши знания – поверхностны.

Точно так, изучив в течении 9 школьных лет, а затем 4 лет в колледже язык я с трудом могу связать легкое предложение. Нет, простые, по схемам из учебников – легко. Но на разговорном уровне я сразу начинал «плавать». Даже не понимал, что мне говорит собеседник. Дело еще играет и акцент, который у каждой страны свой, а тот акцент, с которым говорят наши преподаватели и требуют от нас не понятен вообще никому.

Вначале желательно определить уровень знания языка. Они стандартно измеряются по шкале:

  • Beginner
  • Elementary
  • Pre-Intermediate
  • Intermediate
  • Upper-Intermediate
  • Advanced

Для этого я создал небольшой бесплатный онлайн тест на знание английского >>>. Пройдя его, вы сможете гораздо легче выбирать учебники и способы для изучения языка. Ниже в статье это вам понадобится.

Если вы ранее не учили язык, то самым лучшим способом будет – пойти на языковые курсы. Это, конечно, платно. Но во многих крупных городах можно найти и различные социальные бесплатные курсы или клубы при общественных организациях, достаточно залезть в Google. Походить туда хотя бы месяц и выучить первые правила. Но я обещал о самостоятельном изучении. Поэтому вам нужно будет взять учебник английского за 1 или 5 класс (смотря с какого они его изучают по этой программе) вместе с рабочей тетрадью и изучить его от корки до корки. Этих знаний достаточно на самом деле на первых порах.

Дальше важно работать над разговорной речью, уже попутно запоминая слова и учить остальные правила \ времена \ исключения.

Недавно в Интернете я наткнулся на мысль, с которой целиком согласен: почему нас в школе на уроках английского сразу начинают учить теории? Грамматике? Правилам? Ведь на своем родном языке ребенок начинает говорить, еще толком не умея ходить, а в школе свободно разговаривает. В 5 – 6 классе ускоренно проходят грамматику и все! Дальше – диктанты, сочинения. Все основывается на разговорной речи, которая пригодится в жизни.

Как только вы начали хоть немного разбираться во временах либо уже учили язык в школе – можно переходить дальше. К совершенствованию разговорных навыков.

И да, чуть не забыл. В интернете есть такой цикл уроков «Полиглот. Английский за 16 часов». Там ужасно много воды, но информацию за первые 5 – 6 лет изучения языка в школе вы получите в течении нескольких дней в доступном виде.

Первый выпуск на ютубе: (но не спешите уходить с этого сайта, я расскажу массу полезного!)

После просмотра откроется переход на следующие. Всего их 16.

Вот те способы, которые использую я при изучении и совершенствовании языковых навыков, считая наиболее эффективными:

Просмотр фильмов

Об этом уже множество раз говорили другие, а я повторю. Замечательный вариант – это просмотр фильма на иностранном языке. Только не просто смотреть его с английскими субтитрами.

Наиболее эффективный способ:

  1. скачать фильм и открыть его в медиа-плеере
  2. Просмотреть отрывок 10 – 15 минут без субтитров
  3. Вернуться назад, включить субтитры и просмотреть тот самый отрывок с субтитрами не напрягаясь
  4. Возвращаемся назад и с паузами просматриваем, пытаясь понять все фразы целиком (а не переводить каждое слово)
  5. Опять смотрим с субтитрами
  6. Отключаем субтитры и просматриваем отрывок

Это довольно долгий способ, на одно полнометражное кино может уйти 5 – 8 часов. Но во-первых, не обязательно делать это без перерыва. Можно сегодня посмотреть пол фильма, завтра — вторую половину. А во-вторых – отличный вариант — это сериалы. Они короткие, плюс я люблю их за то, что актеры на съемочной площадке часто импровизируют, речь менее отрепетирована и регулярно используются жаргонные выражения и словечки, которые могут быть незаменимы в словарном запасе.

Я люблю сериалы. К примеру – мультфильм «Симпсоны». Недавно пересмотрел «Как я встретил вашу маму», а сейчас переключился на «Карточный домик» и «Друзья». Однако это пустая трата времени, хоть и позволяет расслабиться, отвлечься от работы. А вот если смотреть их на языке оригинала – тогда можно превратить досуг в обучение.

Просмотр сериала "Как я встретил вашу маму" в оригинале

Просмотр сериала «Как я встретил вашу маму» в оригинале

Спустя 3 – 6 месяцев вы уже свободно сможете смотреть сериалы без субтитров.

Частая ошибка новичка – просто смотреть кино с субтитрами, да еще и русскими. Но наш мозг – хитрая и ленивая штука. Пользы не будет. Сами того не замечая, вы будете не слушать диалоги, а просто читать их на экране. А заодно и не получите должного впечатления от самой кинокартины, ведь часто детали на экране – главное.

И еще. Старайтесь для начала избегать мультсериалов вроде «Симпсоны», «Футурама» и т.п., где герои говорят неестественными голосами. Выбирайте те, где слышно все четко и разборчиво, пускай на первых порах и непонятно 🙂

Некоторые смотрят видео-блоги. Тоже интересная вещь, множество на самый разный вкус можете отыскать при помощи Youtube. А отдельно хочется вспомнить о научно-популярном TED, который просто нельзя обойти стороной. Если на ютубе все больше развлекательный контент, то здесь — действительно полезные вещи, послушав которые узнаешь много нового.

Учебники

Это, как раз для тех, у кого напряги с грамматикой. В Интернете масса учебников и таблиц для изучения именно тех нюансов, которые вы не понимаете.

Для грамматики я рекомендую взять «English Grammar In Use», где все без лишней воды: правило – упражнение. Либо «Upstream». В зависимости от вашего знания языка подбираете и уровень учебника. Уровни бывают разные и я уже рекомендовал пройти тест для определения своего собственного.

Если вам не ясен определенный вопрос: а к примеру, когда употреблять артикль a, а когда – the, либо путаетесь во временах – поищите в Гугле таблицы и наглядные картинки. Это отличный способ запомнить материал. Можно даже распечатать и повесить над рабочим или учебным столом.

Наглядная таблица использования времен в английском языке

Наглядная таблица использования времен в английском языке

Поспрашивайте у своих знакомых, кто недавно учился в школе или у кого есть дети – школьники. У них наверняка есть подобные учебники.

Книги

Чтение книг на английском – еще один отличный способ, который развивает не столько разговорную речь, сколько пополняет словарный запас.

Если ваше знание английского еще на базовом уровне, то стоит начать со специальных книг для изучения, которые устроены по принципу: одна страница написана на английском, а другая – на русском. Есть и детские такие, есть взрослые. Найти в мелких городах сложно, приходится заказывать через Интернет, но оно того стоит!

Затем уже можно переходить к обычной литературе. Художественной. Научная, историческая, которая изобилует специальными терминами – это придется оставить на потом.

Не усложняйте себе обучение и не перегружайте свой мозг. Пощадите его. Начните с простой литературы.

Берем что попроще. Лучше начать с замечательных детских книг, которые отлично читаются взрослыми. От себя могу посоветовать «Дети железной дороги» авторства Эдит Несбит и невероятную «Убить пересмешника», которую написала Харпер Ли. Как вариант: вначале прочитать на русском, а через пару недель – в оригинале.

Из взрослой хорошо идет детективы и романы. В них тоже не особо много терминов. Но, если уровень позволяет – идем дальше.

Моя первая книга, полностью прочитанная на английском – это Гарри Поттер. Тоже читается достаточно легко, но в том случае, если знакомы с произведением на русском, чтобы понимать разные словечки-заклинания и т.п., а не искать в словаре – что это такое.

По своему опыту скажу: в начале книги вы не будете понимать и половины слов, к середине – по смыслу сможете догадываться, что значат фразы, а к концу книги вы просто растворитесь в ней и возможно даже забудете, что читаете на иностранном языке.

Это очень важно. Не переводить слова в уме. Не думать о том, как сказать это на английском. А думать на английском!

Книги в оригинале можно скачать в Интернете либо заказать онлайн. Для меня электронная книга стала ценным приобретением: дешево (ну или вовсе бесплатно 😉 ), доступно и не нужно ждать месяцами доставку. Но не всем нравится читать с экрана.

Распродажа электронных книг - до $2 за штуку

Распродажа электронных книг — до $2 за штуку

Где брать печатные издания? В крупных городах есть специализированные книжные магазины или отделы. Своих друзей по путешествиям можно попросить прислать вам что-то, купив у себя (главное – не забыть обменяться контактами). Да и самому забежать на барахолку или в книжную лавку в другой стране – это замечательно.

Еще варианта получения бумажных книг на английском – это буккросинг и место, где обитают все учителя английского – секонд хенд. Да, мало кто знает, но в магазины вроде «Одежда из Европы» очень-очень часто завозят пачками литературу на иностранных языках, зачастую в неплохом состоянии.

Я еще люблю взять в аэропорту свежую газетку на английском (зачастую они бесплатны) и почитать за чашечкой кофе или чая. Это, кстати, редкий случай, когда прикасаюсь к бумажной прессе.

Подкасты и аудиокниги

Это вариант для тех, кто говорит, что у него нет времени на чтение (хотя если заняться правильным тайм менеджментом и отказаться от социальных сетей – то можно хорошо распорядиться освободившимися часами). Ну или просто, если много времени проводит в дороге.

Так, по статистике, житель Москвы тратит не менее 2 часов в день в пробке. Я, в небольшом городе, добираюсь на автобусе в среднем 1 – 1,5 часа в одну сторону на учебу или по рабочим делам. Это все – время, которое потенциально можно использовать не только для прослушивания музыки, но и для изучения языка (как, впрочем, и вообще для обучения, обучающих аудиокастов сейчас можно найти достаточное количество).

А уж что говорить о дороге в поезде, междугородних автобусных поездках и авиаперелетах. Займите себя в дороге обучением!

Автовладельцы закачивают себе все на флэшку и могут слушать вместо надоедливого радио с их ди-джеями, а остальные – используют MP3 плееры, телефоны и iPodы.

Начинать лучше с подкастов. В Интернете их множество на любой вкус: от путешествий до автомобильных обзоров, от советов для девушек до новостей спорта.

Огромное количество бесплатных подкастов есть на iTunes

Огромное количество бесплатных подкастов есть на iTunes

Искать подкасты можно в специальных каталогах – подкаст-директориях:

Если времени совсем уж много и хочется послушать книгу, а на чтение нет времени? Тогда ваш выбор – аудиокниги на иностранных языках. Они точно также продаются в Apple Store, Google Play, онлайн-магазинах и даже обычных прилавках с компакт-дисками в вашем городе. Кроме того, россыпью имеются в свободном доступе на торрент-трекерах в Интернете.

Важно не брать любительские книги (те, которые читают не профессионалы или запись производится не на студии), а также пиратские копии. Это слушать, зачастую, просто невозможно из-за качества звучания и произношения читающего.

А вот на что стоит обратить внимание: бывают целые аудио спектакли, где каждую роль читает свой актер.

Нужно попробовать, определить что вам будет интереснее и приятнее слушать.

Музыка

Ну ладно, ладно. Есть такие люди, которые не могут без музыки. Я – один из них. Поэтому мой абзац, где говорилось, что нужно заменить подкастами музыку они восприняли скептически и даже где-то скривились.

Если музыка – неотъемлемая часть вашей жизни – попробуйте перейти на западных исполнителей. Любой жанр, кроме, разве что, шансона, имеет замечательных исполнителей на английском языке: от рэпа и рока до джаза и блюза.

Слушаю лучших номинантов Grammy

Слушаю лучших номинантов Grammy

Если вы любите просто музыку хорошую, не зависимо от жанра – обратите внимание на подборки. У меня допустим на компьютере лежат все песни номинанты Грэмми с 1995 года и с тех пор мне стало очень сложно слушать многих наших исполнителей и нашу музыку в дороге. Отдаю предпочтение качественным западным музыкальным произведениям.

Общение

Многое я описывал, но ничто не заменит общение. По себе знаю: когда я приезжаю на конференцию, я не в состоянии нормально в отель заселиться, путаю слова. Через пару дней, вдоволь пообщавшись с коллегами — спокойно выступаю с речью, даже не подготовленной, без единой ошибки. Причина – общение. Вернувшись домой я еще неделю буду на рефлексе отвечать на звонки или извиняться за то, что наступил кому-то на ногу, по-английски, а затем опять забуду его.

Знания без практики быстро уходят на задний план. Нет, они не забываются. Это как катание на велосипеде. Вы вспомните, когда придется, но не мгновенно.

Поэтому, ваша главная задача – общаться с носителями языка по максимуму. И для этого тоже масса вариантов:

Заводите друзей во время путешествий обменивайтесь контактами и беседуйте в социальных сетях, звоните друг другу по Skype

Общайтесь перепиской или по скайпу - это тоже очень полезно!

Общайтесь перепиской или по скайпу — это тоже очень полезно!

Находите новых друзей в социальных сетях и тематических сообществах для общения. Десятки и сотни форумов по любой тематике, которая интересна вам, ждут вас в Интернете. Зарегистрируйтесь, заполните профиль и ведите переписку. Одновременно вы будете повышать профессиональные навыки или развивать свое хобби.

Можно немного «поностальгировать» по былым временам и воспользоваться обычной почтой, заведя друзей по переписке или хотя бы заняться посткроссингом.

Существуют специальные сайты, где можно найти друга по переписке или видео-чату для общения с целью тренировки своих языковых навыков. Вот некоторые из них:

В ближайшее время на сайте появится детальный обзор лучших сервисов для такого общения! Подписывайтесь на наши новости через социальные сети или форму подписки внизу и вы узнаете об этом первыми!

Но будьте внимательно, особенно девушки. Уж очень много извращенцев там водится. Нет, не все конечно. Но как минимум, по опыту подруг, египтян и турков точно не стоит добавлять в друзья. Грубо говоря – ресурсы интересные и хорошие, НО нужно быть морально готовым к неприличным предложениям либо фото и сразу блокировать таких персонажей, заодно пожаловавшись на них, дабы тех заблокировала администрация.

Часто, основным из факторов, который является препятствием для такого общения– боязнь написать или сказать с ошибкой. Но вы должны понять – собеседник не всегда ее заметит и наверняка поймет, что вы хотели сказать. Вряд ли кто-то будет делать замечание.

С написанием все еще проще. Когда вы общаетесь в Интернете – можно заранее проверить текст перед отправкой.

Для меня настоящей находкой недавно стал сервис Grammarly. И теперь просто не представляю, как обходился без него! Он позволяет быстро исправить грамматические и орфографические ошибки в тексте на английском, да еще и с пояснениями. В отличие от проверки Word он понимает логику предложений и в случае чего спрашивает вашего совета.

Grammarly отлично помогает исправить ошибки

Grammarly отлично помогает исправить ошибки

Сервис бесплатный. В нем есть какие-то платные функции, но я даже особо не разбирался какие. Вроде и без них отлично справляется. Более того: есть плагин для браузеров, который будет сразу проверять ваше правописание на форумах, в чатах и т.п. Потому рекомендую зарегистрироваться и попробовать самому. Платная версия учитывает еще и логику всего текста, но для переписки мне Free версии достаточно, а при написании деловых писем прогоняю вначале в Word, затем в Grammarly.

А по поводу ошибок и трудностей перевода, почему-то сразу вспомнились знаменитые «Кухонные дебаты» Хрущева и Никсона, с этими фразами, вроде «Мы тоже мух ноздрями не хлопаем», которыми сыпал Никита Сергеевич и от которых переводчику явно было нехорошо.

Обязательно следите за местными новостями. Очень часто в регионы, а уж тем более в столицу приезжают представители различных международных миссий, мэры городов других государств, студенты по обмену. Ходите на встречи.

Помимо общения с носителями языка есть еще и хороший вариант общаться с такими же, как и вы – изучающими. Очень много где существуют разговорные клубы, куда люди приходят, смотрят кино, обсуждают его и рассказывают что-то интересное, играют в игры вроде мафии – при этом используют в общении только английский язык.

Путешествия

И… Да, куда уж без этого. Вроде странно на блоге для путешествия писать об этом, но видите ли в чем дело. Многие умудряются путешествовать, практически не сталкиваясь с иностранным языком. И я говорю не о том, кто едет в ближнее зарубежье.

Перво-наперво запомните – вы должны свести к минимуму общение с «себе подобными». Мы так устроены, что нас тянет к «своим». И едва приехав в незнакомую страну или город и услышав русскую \ украинскую \ белорусскую речь – сразу несемся к ним, знакомимся.

Я предлагаю делать совершенно другое – общаться только с носителями языка или теми, кто говорит на английском (вопреки распространенному мнению, знание английского в Европе гораздо хуже, чем у нас среди молодежи, а уж их акцент…).

Именно в этом огромное преимущество бюджетных путешествий. Вы чаще сталкиваетесь с обычными людьми. К примеру – когда едите автостопом или селитесь в доме у семьи. А возможно в хостеле или даже бесплатно ночуете через коучсерфинг! Все это – возможность общения. Не ходите угрюмо и не закрывайтесь по возможности в себе. Пообщайтесь с людьми, и вы обнаружите вокруг себя очень много интересных личностей, с которыми возможно еще ни раз пересечетесь в путешествии или вообще на жизненном пути.

Ну как без знания английского можно познакомиться с прекрасными девушками? :)

Ну как без знания английского можно познакомиться с прекрасными девушками? 🙂

Кстати, если вы вдруг не путешествуете, вы можете принимать иностранцев у себя через коучсерфинг, но это скорее к предыдущему пункту, в «Общение».

Попадая в языковую среду, вы резко начинаете знать язык. Именно языковую среду, а не страну. Это – причина, по которой тысячи русских умудрились прожить на Брайтоне 20 лет и не выучить язык! Ведь их окружали русскоговорящие соседи, вывески магазинов на русском…

Это — та самая причина, по которой, не зная немецкого через неделю в Австрии я начал понимать базовые надписи и выражения, вроде «проход запрещен», «спасибо», «чаевые», «парковка», «магазин», «сдача» и другие.

Идеально – путешествовать в США или Великобританию. Там английский будет окружать вас повсюду. А уж если надумаете ехать туда работать по Work and Travel или получить грин-карту – то будьте уверены, язык свой улучшите в десятки раз!

Мнение эксперта

Как улучшить разговорный английский для путешествий:

1. До поездки максимально настроиться на язык, смотреть фильмы, интервью с любимыми актерами или музыкантами. Если вы боитесь смотреть новые фильмы, начните с самого любимого, но на английском. 🙂

2. Создайте для себя мини словарь из часто использованных фраз и выражений, например как и куда пройти в городе. У вас обязательно какой-нибудь турист спросит дорогу, а может и сам житель.

3. Поставить для себя цель познакомиться с местными жителями и пообщаться с ними, узнать таким способом о стране что-то , что нигде и никто не узнает, кроме вас!

4. Делайте для себя «разгрузочные» часы с друзьями или с носителями , когда вы не разговариваете на родном языке, а только на английском. Отдохните от родного языка:)!

5. Пользуетесь также традиционными видами подготовки , как просмотр видео с сайта British Council, BBC Learning English, BBC News.

Вероника Дмитренко
Вероника ДмитренкоTEFL English Teacher

Вместо вывода

Выше я описал основные способы изучения английского языка, которые использую лично. Я уверен, что у каждого существуют и свои собственные, весьма эффективные способы, а потому попрошу – поделитесь ими с нами в комментариях. Кроме того, подписывайтесь на рассылку и узнавайте о новых публикациях про путешествия и саморазвитие первыми!

Сам я понемногу использую каждый из них. Считаю, что без знания иностранного языка сейчас не обойтись.

Эти самые способы можно использовать для других языков. У меня в планах – испанский. И здесь английский тоже пригодился! Я нашел отличные руководства по испанскому, но на английском. И вот как в современном мире без него?

Удачи вам в изучении языков!

Если вам помогла или понравилась моя статья, пожалуйста, поделитесь ею в социальных сетях. Для меня это очень важно. Спасибо!

1 ответить
  1. English Puzzle
    English Puzzle says:

    И очень важно делать это каждый день. Чтобы найти хороший самоучитель английского языка, который Вам было бы интересно изучать, то спросите совета у друзей, которые тоже учили или учат язык. Они -то Вам уж точно плохого не посоветуют.

    Ответить

Ответить

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *